Ko­lum­ni: Han­ka­laa ja haas­teel­lis­ta

-
Kuva: Vesa Joensuu

Yllättävän hankalaa on löytää tietoa siitä, milloin elämästä, työstä, säästä ja kaikesta muusta tuli niin kovin haasteellista.

Etsinnän voi aloittaa Kotimaisten kielten keskuksen nettisivuilta. Sieltä löytyy vuoden 2010 kesäkuulta oleva Raili Moilasen kielijuttu nimeltä Haasteellinen käyttäytyminen. Tekstin perusteella voi päätellä, että ainakin tämän vuosikymmenen olemme eläneet haasteellista elämää.

Jossain vaiheessa haasteellisesta on tullut muotisana. Muotisanoja tulee, menee, kertyy ja poistuu.

Muotisanan synty voisi olla seuraavanlainen: on sana ja sanalla merkitys, sitten sanalle keksitään erilainen tarkoitus, uusi tarkoitus havaitaan kollektiivisesti käyttökelpoiseksi ja sitä ryhdytään käyttämään.

Mutta mitä se on se sellainen haasteellinen tekeminen, joka ei ole hankalaa tai vaikeaa? Ehkä haasteellinen kutsuu enemmän etsimään ratkaisua, ikään kuin kirittää ja kannustaa. Kyllä tästä selvitään, vaikka homma onkin vähän hankalaa.

Moilanen pukee haasteellisen olemuksen sekä 'vaativaksi, vaikeaksi ja hankalaksi' että 'kiehtovaksi ja houkuttelevaksi'.

Mutta jos remonttia kutsutaan haasteelliseksi, koska maaperä on kallioinen, voi kysyä, kuinka kiehtovaksi ja haasteelliseksi remontoijat tekemisensä kokevat. Poropeukalosta tuntuu, että työ on enemmänkin hankalaa.

Viime vuonna Riitta Hyvärinen kirjoitti Kielikellossa, että kielenhuollon näkökulmasta muotisanan toistoa isompi ongelma on niiden epämääräisyys. Hän kysyy, mitä esimerkiksi tarkoittaa haasteellinen työ.

Hyvärisen tekstissään listaamia muotisanoja tai -ilmauksia ovat muun muassa pelittää, elikkäs, homma, strateginen, huikea, suorite, diginatiivi, jalkauttaa ja vatuloida. Hän huomauttaa, että muotisanat kertovat myös, mitkä ovat pinnalla olevia ilmiöitä.

Muotisanoja käytetään estoitta mutta lähes yhtä estoitta myös inhotaan ja karsastetaan. Antti Eskola kirjoittaa muutama vuosi sitten ilmestyneessä kirjassaan Vanhuus inhoavansa vanhuksesta käytettäviä kiertoilmauksia, kuten seniori. Viime syksynä 84-vuotiaana kuolleen Eskolan viimeiseksi kirjaksi jäi tänä vuonna ilmestynyt Vanhanakin voi ajatella. Hänelle vanha ihminen oli viimeiseen saakka vanha.

Sana, kuten haasteellinen, voi elää irrallaan omasta muodikkuudestaan. Ei se ole sanan vika, että siitä on tullut muodikas.

Kotimaisten keskusten sivuilta löytyy Pirjo Hiidenmaan vuonna 2004 kirjoittama kuukauden kielijutun otsikolla Kielenhuollon haasteita. Tällä kertaa sana on minusta oikealla paikalla.

Ilmoita asiavirheestä