Mainos: Vielä ehdit hyö­dyn­tää ke­sä­tar­jouk­sem­me, tilaa Raahen Seutu tästä!

Kolumni
Tilaajille

Poh­din­nas­sa to­del­li­suus

Opiskelukaupungissani Vaasassa sijaitsee Strömsö, huvila, joka on tuttu Ylen samannimisestä ohjelmasta. Huvilan seinällä on massiivinen teksti, joka menee seuraavasti: ”Verkligheten är inte allt här i världen”. Suomeksi siis ”Todellisuus ei ole kaikki tässä maailmassa”. Ja kyllä, häpeäkseni pitää myöntää, että Google-kääntäjästä täytyi tämä tarkistaa, kun teksti ensimmäisen kerran silmiini osui.

Kun olin käännöksen jälkeen sitten saanut lauseesta selkoa, se jäi mieleeni pyörimään pidemmäksi aikaa ja koin sen hyvin mielenkiintoisena ja moniulotteisena. Jäin pohdiskelemaan tekstin merkitystä.